В. В. Шаповал
ШТАР ГИЛЯ
- Осенякири гилы
- (Поль Верлен, пер. с фр.)
-
- Сыр дэна хгундя
- Тырэ башадя,
- Мири ту осинь,
- Чингрэн илорэ
- Тырэ насвалэ
-
- Гудлорэ глосья.
-
- Саро мэ издрав
- Дрэ дар, сыр шунав:
- Марэл о часо.
- Мри бахт нашады,
- Мри дукх джянгады
- Пхэнэл ман: "На сов!"
-
- Псирав дрэ ясва
- Про дром адава,
- Кай сыкавэла
- Балвал - э чюпны,
- Йой ман сыр патрин
- Шуко традэла...
-
- Гимно ваш Россиякири Федерация
-
- Россия сы свято амари держава,
- Россия сы Пхув амари камлори!
- Бари тыри зор, зоралы тыри слава -
- Прэ бут шэлбэрша миштыпэн-бахт тыри.
-
- Бахт тукэ, Пхув амари, яв воляса,
- Дай манушэнгэ-пшалэнгэ лачи!
- Пхурэ дадэндыр амэ сам годяса!
- Бахт тукэ, Пхув, тэ патыв бут чачи!
-
- Ко татэ паня пашратякрэ ивэндыр
- Пашлэ сы вэша, барвалы риг бари.
- Ту сан екхори, лачедыр ту ваврэндыр,
- Дэвэл тут ракхэл, Родно Пхув амари!
-
- Дрома тэ родас пэскэ бахт, кай дживаса,
- Бэрша сыкавэна амэнгэ шукир.
- Амэнгэ зор дэла да Пхув, ла камаса,
- Авэла адяк, на авэла вавир!
-
- На романэс кэрэса, морэ...
-
- - На романэс кэрэса, морэ,
- Мусэр бравинта залпа пьес!
- - Ту кокоро адяк кэрэса,
- Патыв пшалэскэ на отдэс!
-
- И дуй мурша заспоринэна,
- Лав пиро лав, дыкх! марибэн...
- Мро Дэвла, со йонэ кэрэна?..
- Тумэ адякэ на кэрэн!
-
- Екх дад, екх дайори тумэндэ,
- Екхэ марэстыр баринэ.
- Коли екх дром лачо пшалэндэ,
- Бахт дорэсэна дуй-джинэ.
-
- Карик мэ джява, о ракло тэрно?
-
- Карик мэ джява, о ракло тэрно?
- Ададывэс и о кхам сы харкуно!
- Карик тэ джяв, кай ловорэ тэ лав?
- Дро баро форо дром нанэ, екх лав!
-
- Карик тэ джяв, кай ловорэ тэ лав?
- Дро баро свэто бахт нанэ, екх лав!
-
- Латхава пэскэ мэ лава нэвэ,
- Тэ дав гаджескэ, тэ лав ловорэ.
- Кхэрэ палэ йавава, сыр о рай:
- Екх мол дживава - акана-адай.
-
- Карик тэ джяв, кай ловорэ тэ лав?
- Дро баро свэто бахт нанэ, екх лав!
-
- Адякэ кана парувава, пхэнэ!
- Пал екх хгасприн бикнава жужо рат.
- хГалёв, не продается вдохновенье,
- Но можно, Дэвла, рукопись продать!
-
- Карик тэ джяв, кай ловорэ тэ лав?
- Дро баро свэто бахт нанэ, екх лав!
-