Viktor Shapoval
SHTAR GILJA
- Osånjakiri gily
- (Paul Verlaine, francuzytkonjatyr)
-
- Syr dena hundja
- Tyre bashadja,
-
- Miri tu osin',
- Chingren jilore
- Tyre nasvale
-
- Gudlore glosja.
-
- Saro me izdrav
- Dre dar, syr shunav:
-
- Marel o chaso.
- Mri baxt nashady,
- Mri dukh djangady
-
- Phenel man: "Na sov!"
-
- Psirav dre jasva
- Pro drom adava,
-
- Kaj sykavela
- Balval - e chupny,
- Joj man syr patrin
-
- Shuko tradela...
-
- Gimno vash Rossijakiri Fådåracija
-
- Rossija sy svjato amari dårzhava,
- Rossija sy Phuv amari kamlori!
- Bari tyri zor, zoraly tyri slava -
- Pre but shelbersha mishtypen-baxt tyri.
-
-
- Baxt tuke, Phuv amari, jav voljasa,
-
- Daj manushenge-pshalenge lachi!
-
- Phure dadendyr ame sam godjasa!
-
- Baxt tuke, Phuv, te patyv but chachi!
-
- Ko tate panja pashratjakre ivendyr
- Pashle sy vesha, barvaly rig bari.
- Tu san jåkhori, lachådyr tu vavrendyr,
- Devel tut rakhel, Rodno Phuv amari!
-
- Droma te rodas peske baxt, kaj dzhivasa,
- Bersha sykavena amenge shukir.
- Amenge zor dela da Phuv, la kamasa,
- Avela adjak, na avela vavir!
-
- Na romanes keresa, more...
-
- - Na romanes keresa, more,
- Muser bravinta zalpa p'ås!
- - Tu kokoro adjak keresa,
- Patyv pshaleske na otdes!
-
- I duj mursha zasporinena,
- Lav piro lav, dykh! mariben...
- Mro Devla, so jone kerena?..
- Tume adjake na keren!
-
- Jekh dad, jåkh dajori tumende,
- Jekhe marestyr barine.
- Koli jåkh drom lacho pshalende,
- Baxt doresena duj-dzhine.
-
- Karik me djava, o raklo terno?
-
- Karik me djava, o raklo terno?
- Adadyves i o kham sy xarkuno!
- Karik te djav, kaj lovore te lav?
- Dro baro foro drom nane, jåkh lav!
-
- Karik te djav, kaj lovore te lav?
- Dro baro sveto baxt nane, jåkh lav!
-
- Lathava peske me lava neve,
- Te dav gadjåske, te lav lovore.
- Khere pale javava, syr o raj:
- Jekh mol dzhivava - akana-adaj.
-
- Karik te djav, kaj lovore te lav?
- Dro baro sveto baxt nane, jåkh lav!
-
- Adjake kana paruvava, phene!
- Pal jåkh hasprin biknava zhuzho rat.
- Haljov, nå prodajotsja vdoxnovån'jå,
- No mozhno, Devla, rukopis' prodat'!
-
- Karik te djav, kaj lovore te lav?
- Dro baro sveto baxt nane, jåkh lav!
-