Viktor Shapoval
WORLD POETRY. ROMANI TRANSLATIONS
- 15.11.1988 (from Ukrainian)
-
- - Miri chajori,
- Sanori-sukar!
- Dza-ka tu ko ves,
- Kaj bar'ola char.
-
- - Miri chajori,
- Uci-sukarny!
- Dza-ka tu ko ves,
- Kaj suto pany.
-
- - Odoj pro pany
- Ñvety sy parny,
- Car vybarija. -
- Ame besasa. -
- Kxere butjasa
- E daj khinyja.
-
- - Duzakirela
- Amen e char,
- E daj sovela,
- Nane e dar!
-
- Saro styl avri,
- Kaj e char kovly,
- Nikones nane,
- Sama dujdzene!
-
- Xackirde cib'jasa
- Tutyr me mangav…
- Jekh e rat char'jasa
- Sunel odo lav.
-
- Cordanes hazdasa
- Ame o saben…
- Jekh o cjon ladzasa
- Dykhela dujen.
-
- - Mange ladzavo,
- Cjon sy jakhalo:
- Trebi te nasel
- Jov - te na dykhel.
-
- Syr jachasa chasa
- Ame dujdzene,
- So te keras lasa
- Lasa 'me, terne?
-
- // Mykola KOSTOMAROV.
- Ukrajins'ki poety-romantyky. -Kyjiv: Naukova dumka, 1987. -S. 181 - 182.
-
-
- 15. 11. 1988 (from Ukrainian)
-
- Bida mange, xasjuvav
- Kalore phuv'endyr;
- Karik mange te prastav,
- ternoreske, lendyr?
-
- I dyves, i rat kostjom,
- - Nane drom chaendyr!
- Katyr bida? - Galyjom:
- Mre kale phuv'endyr!
- ………………………
- Syg manus pophurija
- JAdele dyvestyr,
- Syr lyne te san chaja
- Ternore mursestyr?
- ……………………….
- Fedyr mange te curdav
- Jiloro Rycenge,
- Te merav, te na patjav
- Amare chaenge!
-
- Saek-saek xasjuvav
- Kalore phuv'endyr!
- Oj, karik ze te prastav
- Ternoreske lendyr?!
-
- // Mixajlo PETRENKO.
- Ukrans'ki poeti-romantiki. -Kiv: Naukova dumka, 1987. - S. 296.
-
-
- 15. 11. 1988 (from Byelorussian)
- NA DYKX ...
-
- Na dykh butyr pre mande, na dykh, dza avri,
- Me tutyr bi godjakiro - rat-te-dyves?
- Tu pre mande sandjan ... Dza avri, lacori,
- Na xas'kir mro sero, na xoxav corores!
-
- Xac'kirde mro ilo tre sylale jakha, -
- Tre jakhendyr nane mange volja butyr:
- Pale tute prastav, pale tute dykhav,
- Kana tut me kosav, kana tango tutyr.
-
- Na kamesa tu man, tu dykhesa vavren,
- Cumidesa rajen - pal lolo suvnakaj.
- So me tuke te dav - corydyr savoren,
- Pro kirko dziiben na lath'jom baxt nikaj.
-
- Coca me, cororo, tro ilo te kinav?
- Tuke mandyr na trebi miri gilori.
- Pal selengre lila tut kinela, dzinom,
- Raj baro - te javes e kamly raskiri.
-
- // Janka Kupala. Versy i paemy. - Minsk.: Mastañkaja litaratura,
1982. S. 33.
-
-
-
- 19.11.1988 (from Ancient Greek Poetry)
- Kobyliña molodaja,
- Cest' kavkazskogo tavra,..
- (A. Puskin )
-
- #58 (nh)
-
- Iv'ja Thrakijatyr khuri-jo,
- JAkhenña tu man xac'kiresa,
- Nasesa avri, na patjasa
- Nisyr, so me sym godjaver.
-
- Ne dykh! Syg asvari pre tute
- Curdava - syr jag uklistjom!
- Dologo laco priterdava,
- Sane dromorenña prastas.
-
- Cjaresa charasa chales tu,
- Poresa sykljos te urnjas. -
- O grengiro sym jadalendyr,
- Saven na dykh'jan angledyr.
-
- Anacreontis CARMINA accedunt selecta quaedam e lyricorum reliqiis/ Lipsiae,
1829. P. 46. #58 (nh)
-
-
- 19. 11. 1988 (from Polish)
- After Feliñjan Falen'ski
-
- PATRJA MERENA, PERENA...
-
- Patrja merena, perena, tanges rakirena...
- Len uxtylela balval, cingirela, tradela -
- Osen'! Tutyr nasvaljona droma i kaljona,
- Tutyr ilo nasvaljola, rodela, rovela.
-
- Len uxtylela balvav, cingirela, tradela,
- Patrja khelena-khelena-khelena daratyr.
- Tutyr ilo nasvaljola, rodela, rovela,
- Dumki avri cingirelpe, cingrelpe godjatyr.
-
- Patrja khelena-khelena-khelena daratyr,
- Saekh balval dur ke cik len curdela rigate.
-
- Dumki avri cingirelpe, cingrelpe godjatyr,
- Palal perena tele i urnjana phuv'jatyr.
-
- Saekh balval dur patrja otcurdela rigatyr,
- Syr karedyn opre phuv ciriklen peravela.
- Dumki perena tele i urnjana phuv'jatyr,
- Dumki mire! Kon tumen kirkoren doresela!?
-
- Felicjan Falenski. Sciela sie liscie pozolkle // Ksiega wierszy polskich.
- T. 2. - S. 313-314.