Е. Марушиакова, В. Попов

РЕЦЕНЗИЯ

Шаповал В. В. "Словарь цыганизмов"


 
Мы получили возможность познакомиться с рукописью В. В. Шаповала "Словарь цыганизмов" и с самого начало хотим сказать, что перед нами по-своему уникальная работа. В научной литературе до сих пор существовали только фрагментарные разработки по теме цыганских взаимствований в других языках, в большинстве случаев речь идет о нескольких словах или фразах (в лучшем случае не больше десяти). Впервые в мировой науке появляется такой обобщающий труд, который охватывает более 2 000 слов и предложений, которые основываются на языке цыган. И то, что, может быть, делает труд еще более уникальным и ценным, речь идет от "цыганизмах", которые вошли в три (!) языка - русский, украинский и белорусский.
Словарь построен согласно лучшим библиографским нормам и установленым традициям. Статьи о каждом слове или выражении содержат синтезированную разнообразную информацию, включая и этимологический анализ, а там где это возможно - и ссылки на индийские корни. Кроме исключительно богататой базы источников самого разнообразного характера, в своих текстах автор показывает отличное знакомство с трудами, посвященными цыганскому языку в широком европейском контексте.
Все упомянутые качества рецензируемого словаря делают его научную ценность несомненной, и мы убеждены, что его значение будет нарастать со временем. Конечно же, только время может показать, которые из описанных цыганизмов останутся в русском, украинском и белорусском языке, а которые со временем перестанут использоваться, но в каждом случае представленные материалы останутся важным источником для поколений исследователей в будущем.
Подводя итог, скажем, что рукопись, подготовленная В. В. Шаповалом, заслуживает высокой оценки, и мы убеждены, что она вызовет интерес среди специалистов (лингвистов, филологов, педагогов, фольклористов, этнографов и др.), а также и среди более широкого круга читателей, как цыган, которые захотят узнать больше про свой язык и культуру, так и любознательных нецыган, которые в жизни и в литературе сталкиваются с этим народом.
Имея ввиду бесспорные качества предложенной рукописи, мы горячо рекомендуем ее опубликовать.
 
ст. н. с. д-р Елена Марушиакова,
ст. н. с. д-р Веселин Попов
 
София, 10.02.2009