Виктор Шаповал

ЦЫГАНСКИЙ СЛОВАРЬ. ПРАКТИКУМ. 6

(Рассказы [Патканов, 1900])

 

Рассказы

 

Образцы для самостоятельных упражнений в переводах с помощью словаря и для усвоения цыганской речи.

 

 

Роспхэныбэна [1.]

 

№ 1. [2.]

 

Чачипэ [3.] тукэ [4.] тэ пхэнав - [5.] э-биби [6.] мири [7.] шукар [8.] джинэл [9.] тэ драбакир: [10.] со - [11.] пир-о-патря, [12.] со - [13.] тэзумавэл. [14.] Патясэ [15.] Дэвлэскэ - [16.] кицы [17.] ёй [18.] ловэ [19.] дорэсэла [20.] ак' адалэса. [21.] Дэвэсэстэр [22.] дро [23.] дэвэс [24.] латэ [25.] пhарды [26.] штуба [27.] э-ранен. [28.] О-гадя, [29.] моро, [30.] сарэ - [31.] барвалыпэн [32.] Бутэ [33.] авэна [34.] дурипнастэр, [35.] э форьятэр. [36.] А [37.] состэр [38.] скэдэна-пэ [39.] ко [40.] ёй - [41.] акэ [42.] шун: [43.] екхакэ [44.] трэби [45.] э-лубанэс [46.] тэпритырдэл (тэприкэрэл) [47.] кэ-пэ, [48.] ваврякэ - [49.] тэгалёл [50.] саро [51.] чачипэ [52.] пал-э-ромэстэ, [53.] тэ на явэна-ли [54.] латэр [55.] о чавэ... [56.]

 

Сабэ [57.] ман [58.] розкэдэла [59.] вавир [60.] моло [61.] тэдыкхав, [62.] сыр [63.] ёй [64.] лэн [65.] чорорьен [66.] обтховэла: [67.] лэла [68.] о-кускицо [69.] мом, [70.] обкэрла [71.] лэс [72.] пэскрэ [73.] балэнца, [74.] на [75.] удыкхэса, [76.] сыр [77.] латэ [78.] дрэ [79.] васта [80.] екхатэр [81.] ачэла [82.] о-бэнгоро, [83.] мэкэла [84.] лэс [85.] дро [86.] стакано [87.] панеса - [88.] бэнгоро [89.] одой, [90.] таки [91.] джидо. [92.] Транцкирдёна [93.] о-гадя. [94.] перемэрна [95.] страхатэр, [96.] тэдыкхэн [97.] про [98.] саро, [99.] про адава. [100.]

 

А [101.] э-биби [102.] джинэл [103.] гаденгро [104.] дылныпэ - [105.] башэла [106.] лэнгэ [107.] налачэ [108.] лава, [109.] кошэла [110.] лэн [111.] сарэн [112.] романэс. [113.]

 

Патяна [114.] о-бузня, [115.] дэна патыв [116.] лакрэ [117.] лавэнгэ [118.] зачивэна [119.] ла [120.] сарья [121.] ловэнца. [122.]

 

О-как [123.] на [124.] пхэнэлас [125.] лакэ [126.] тэдорикир - [127.] "Переячь, [128.] хачи-та, [129.] ромны: [130.] попэрэса, [131.] бэнглыны, [132.] дро [133.] баро-кхэр!" [134.] а [135.] ёй [136.] уса [137.] на [138.] улэла-пэ, [139.] кэрла [140.] пир пэскиро. [141.]

 

О-Кагнитко [142.] амэндэ [143.] дро [144.] гав [145.] холямыпэ: [146.] камья-сыз [147.] ла, [148.] екхвор, [149.] тэзакэдэл. [150.] Авья [151.] ко [152.] амэ [153.] холадэнца. [154.] Обродынэ [155.] сари [156.] штуба - [157.] ничи [158.] на [159.] латхлэ. [160.] Э-биби - [161.] годявэр-сы, [162.] чибалы, [163.] о-чарья [164.] гэрадя, [165.] заракирдя [166.] шингалэнгро [167.] шэро, [168.] тэ [169.] адякэ [170.] саро [171.] и [172.] обгэйя-пэ. [173.]

 

*** [174.]

№ 2. [175.]

 

На! [176.] На [177.] сыкадёлэ [178.] мангэ [179.] ак'ада [180.] тумаро [181.] холадытко [182.] (форьитко) [183.] джеибэ. [184.] Фэдэдыр [185.] амэндэ [186.] дро [187.] поле... [188.] Бахталэдыр-сы. [189.] Ададэвэс [190.] - адай, [191.] атася [192.] - адой... [193.] дур, [194.] дур... [195.] Лодаса, [196.] кай - [197.] дро [198.] вэш, [199.] кай - [200.] паш-о-рэка. [201.] На [202.] бистрава [203.] мэ [204.] пэскрэ [205.] тэрнэ [206.] бэрша, [207.] сыр [208.] псиравас [209.] пиранги [210.] пал-о-паны, [211.] скэдавас [212.] шукhэ [213.] кашторья [214.] вэшэстэр... [215.] Анавас [216.] ко [217.] шатро, [218.] адай [219.] амаро [220.] сыво [221.] припхандло [222.] ко [223.] урдэн... [224.] О-как [225.] стховэлас [226.] о-костро, [227.] розлыджялэс [228.] о-яг. [229.] Бельвеле [230.] биби [231.] кэравэла [232.] о-дзэвэлы. [233.] бэшаса [234.] паш-о-ягорй, [235.] багаса [236.] гилорья... [237.] Година! [238.] Сутэ сам [239.] про [240.] пэрныца. [241.]

 

Про [242.] атася, [243.] сыр [244.] захачькирла [245.] о-кхаморо, [246.] задаса андрэ [247.] э-сывонэс - [248.] бэшаса [249.] про [250.] урдэн - [251.] джяса [252.] пир-о-гава. [253.] Амэ [254.] бибьяса, [255.] гонэнца [256.] пал-э-псикэ, [257.] псираса [258.] пир-о-кхэра - [259.] тэ-мангас, [260.] бутэнгэ [261.] драбакираса, [262.] о-как [263.] залэла-пэ [264.] гадженгрэ [265.] грэнца - [266.] лэла [267.] кофу. [268.] Миштыпэ! [269.]

 

*** [270.]

№ 3. [271.]

 

Нэ [272.] шун, [273.] со [274.] мэ [275.] тукэ [276.] розпхэнава. [277.] Гара [278.] адава [279.] исыз. [280.] Мэ [281.] инке [282.] тэкно [283.] сомас. [284.] Скэдэям-пэ [285.] амэ [286.] екхвор [287.] про [288.] тарго, [289.] дро [290.] вавир [291.] форо, [292.] дур [293.] амарэ гавэстэр. [294.] Самас [295.] амэ - [296.] штар джинэ: [297.] о-дад, [298.] мэ [299.] пшалэса, [300.] тэ [301.] какэскро [302.] чаво, [303.] о-Федька. [304.] Сыр [305.] про [306.] бибахт, [307.] др'ада [308.] моло, [309.] приавья-пэ [310.] амэнгэ [311.] тэджяс [312.] вэшэса. [313.] Шукар! [314.] О-грайя [315.] амарэ [316.] припхандлэ [317.] сыз [318.] пал-э-хрэбтучко, [319.] о-пшал [320.] ваврэ чавэса [321.] (Федькаса), [322.] лынэ [323.] скукатэр [324.] тэзасовэн, [325.] о-дад [326.] саро [327.] дром [328.] сыз суто, [329.] ачём-пэ мэ [330.] екх-джино [331.] насуви. [332.]

 

Акэ, [333.] дыкхава, [334.] сурнядэя, [335.] вари-кон-то [336.] брэзатэр [337.] про пhув, [338.] тырдэя [339.] паш-о-дром, [340.] мануш [341.] на [342.] мануш, [343.] саро [344.] дро [345.] седо [346.] бала, [347.] выпурадэя [348.] про [349.] мандэ [350.] о-якха, [351.] подыкхя [352.] холямэс, [353.] холямэс, [354.] э-ракирла: [355.] "На [356.] кинэн" [357.] хачи-та [358.] "сывонэ [359.] грэн: - [360.] бибахталэ [361.] авэна!" [362.] Прокхостём [363.] мэ [364.] вастэса [365.] о якха - [366.] нанэ [367.] никонэс. [368.] Дарандэём [369.] мэ, [370.] моро! [371.] На-ли, [372.] хамэ, [373.] бэнг!? [374.] Мэракхэл [375.] о-Дэвэл-Дад! [376.] Джингадём [377.] пэскирэн, [378.] розпхэнава - [379.] на [380.] патяна [381.] мангэ - [382.] газдынэ [383.] о-сабэ. [384.]

 

Посандлэ - [385.] тэ [386.] адякэ [387.] и [388.] бистырдэ [389.] пал-саро, [390.] пал-адава... [391.] Авьям [392.] дро [393.] форо. [394.]

 

Скэдэны [395.] лачи [396.] сыз, [397.] бари, [398.] пhарды [399.] грэнца. [400.] Пэскрэ [401.] грэн [402.] парудям, [403.] розбикиндям, [404.] бут [405.] о-кофу [406.] лэям [407.] др'одо [408.] дэвэс, [409.] пhардэ [410.] кисыка [411.] о-ловэ. [412.] Камьямас [413.] тэрисёвас [414.] палэ [415.] кэ-пэ [416.] дро [417.] гав. [418.]

 

Джяса [419.] скэдэнятэр, [420.] ракираса [421.] машкир [422.] пэстэ... [423.] дыкхаса - [424.] лыджялэ [425.] о-гавитко [426.] гаджо [427.] сывонэ [428.] грэс... [429.] О-гэнчто, - [430.] учипэ, [431.] пhабэнца. [432.] Со [433.] удыкхям, [434.] моро, [435.] нэ [436.] и [437.] обмэйям, [438.] кай [439.] самас [440.] трдэ... [441.] О-дад - [442.] ко [443.] гаджо. [444.] "Бут-ли, [445.] хаби, [446.] мангэса?" - [447.] "На-акия, [448.] хачи. [449.] бут, [450.] мрэ [451.] рома!" [452.] Лав [453.] пал-о-лав, [454.] кинаса [455.] екхатэр [456.] э-кхурэс. [457.] О-грай [458.] сыз, [459.] моро, [460.] бэршэнца [461.] на [462.] удыкхэса. [463.] Со [464.] гожипнаса, [465.] со [466.] прастабнаса - [467.] сарэса [468.] удэя-пэ. [469.] Андям [470.] амэ [471.] лэс [472.] кхэрэ. [473.] Трдо [474.] ёв [475.] амэндэ [476.] дэвэс, [477.] дуй... [478.] на [479.] халэ, [480.] на [481.] пьела [482.] о-грай, [483.] лэя [484.] тэшутёл... [485.] пирдал- [486.] о-курко, [487.] на [488.] галэям [489.] лэс - [490.] о-пэр [491.] лэстэ [492.] подкэдэя-пэ, [493.] пашварэ [494.] выдынэ-пэ [495.] аври, [496.] о-гэра [497.] лэс [498.] на [499.] рикирна - [500.] ача, [501.] сыр [502.] цыпо. [503.] "Со, [504.] хамэ, [505.] за [506.] бибахт?! [507.] На [508.] кэрла-ли [509.] про [510.] лэстэ [511.] о-налачо? [512.] Яв, [513.] хамэ, [514.] тэ-поддыкхав!" [515.] Раты, [516.] сыр [517.] сарэ [518.] засутэ, [519.] мэ - [520.] ко [521.] грай. [522.] Замардём-пэ [523.] дро [524.] кхас - [525.] ужакирава. [526.] Акэ, [527.] шунава, [528.] дро [529.] паш-рат, [530.] вари-кон-то, [531.] отпсирадя [532.] э-порта, [533.] подгэйя [534.] ко [535.] сыво, [536.] розчюрдэя [537.] пир-о-пhув [538.] сари [539.] джёв, [540.] саро [541.] кхас, [542.] счидя [543.] э-цэрга, [544.] бэстя [545.] про [546.] сывонэстэ [547.] уклисто, [548.] марла [549.] лэс [550.] гэрэнца - [551.] дылнандэя [552.] о-грай, [553.] выкхамлэя [554.] саро... [555.]

 

Мэ, [556.] кай [557.] сомас, [558.] моро, [559.] сухтём [560.] тэпрастав, [561.] прямо-с [562.] ко [563.] дад. [564.] Джингадём [565.] амарэн, [566.] авлэ - [567.] дыкхэна [568.] чачо! [569.] Саро [570.] сын розчюрдэно - [571.] трдо [572.] о-сыво [573.] таки-муло. [574.]

 

Пригэйя-пэ [575.] тэбикнас [576.] лэс [577.] карахаскэ. [578.] Одо [579.] бэршэстэр [580.] на [581.] лэям [582.] тэкинас [583.] э-сывонэ [584.] грэн - [585.] бибахт [586.] лэнца. [587.] Зрипирдём [588.] мэ [589.] одо-пhурэскрэ [590.] лава, [591.] кай [592.] шундём [593.] дро [594.] вэш. [595.]

 

Акэ [596.] и [597.] ракир, [598.] тэ [599.] нанэ [600.] про [601.] свэто [602.] кхэритконэн. [603.]

 

 

Рассказы. [1.]

 

Перевод № 1. [2.]

 

Правду [3.] тебе [4.] сказать - [5.] моя [6.] тетка [7.] отлично [8.] умеет [9.] гадать, [10.] что - [11.] на картах, [12.] что - [13.] ворожить. [14.]

 

Поверишь ли [15.] (Богу), [16.] сколько [17.] она [18.] денег [19.] зарабатывает [20.] этим! [21.] Изо дня [22.] в [23.] день [24.] у неё [25.] полна [26.] комната [27.] барынь. [28.] А дамы, [29.] братец, [30.] все [31.] богачки (богатство). [32.] Многие [33.] приезжают [34.] издалека, [35.] из города. [36.] А [37.] почему [38.] собираются [39.] к [40.] ней - [41.] вот [42.] и слушай: [43.] одной [44.] нужно [45.] возлюбленного [46.] привлечь(приворожить) [47.] к себе, [48.] другой - [49.] узнать [50.] всю [51.] правду [52.] о муже, [53.] да не будет ли [54.] от нее [55.] детей... [56.]

 

Смех [57.] меня [58.] разбирает [59.] иной [60.] раз [61.] глядеть, [62.] как [63.] она [64.] их, [65.] бедняжек, [66.] дурачит(обставляет): [67.] возьмет [68.] кусочек [69.] воску, [70.] облепит [71.] его [72.] своими [73.] волосами [74.] и не [75.] увидишь, [76.] как [77.] у неё [78.] в [79.] руках [80.] сразу [81.] станет [82.] чертенок; [83.] пустит [84.] его [85.] в [86.] стакан [87.] с водою - [88.] чертенок [89.] там - [90.] словно [91.] живой. [92.] Трясутся [93.] дамы, [94.] перемрут [95.] со страху, [96.] глядя [97.] на [98.] все [99.] на это. [100.]

 

А [101.] тётка, [102.] зная [103.] их (русских женщин) [104.] наивность, [105.] бормочет [106.] им [107.] мерзкие [108.] слова, [109.] ругает [110.] их [111.] всех [112.] по-цыгански. [113.] Верят [114.] женщины, [115.] доверяют [116.] её [117.] словам - [118.] осыпают [119.] её [120.] всю [121.] деньгами. [122.]

 

Дядя [123.] не [124.] позволял [125.] ей [126.] ворожить. - [127.] "Перестань, [128.] говорит, [129.] жена, [130.] попадешь, [131.] чертовка, [132.] в [133.] тюрьму!" [134.] А [135.] она [136.] все [137.] не [138.] унимается, [139.] делает [140.] по-своему. [141.] Урядник [142.] у нас [143.] на [144.] селе [145.] злой, да строгий: (=злоба) [146.] хотел было [147.] её [148.] однажды [149.] забрать. [150.] Пришел [151.] к [152.] нам [153.] с солдатами - [154.] обыскали [155.] всю [156.] комнату - [157.] ничего [158.] не [159.] нашли. [160.] Тетка [161.] умница [есть], [162.] язычная [языкастая], [163.] травы [164.] припрятала, [165.] заговорила [166.] солдатам [167.] голову - [168.] да [169.] так [170.] всё [171.] и [172.] обошлось. [173.]

 

*** [174.]

Перевод № 2. [175.]

 

Нет! [176.] не [177.] нравится [178.] мне [179.] эта, [180.] ваша [181.] столичная [182.] (городская) [183.] жизнь. [184.] Лучше [185.] у нас [186.] в [187.] поле. [188.] Счастливее! [189.] Нынче [190.] здесь, [191.] завтра [192.] там... [193.] далеко, [194.] далеко... [195.] Ночуем, [196.] где - [197.] в [198.] лесу, [199.] где - [200.] у реки... [201.] Не [202.] забыть [203.] мне [204.] своих [205.] юных [206.] лет, [207.] когда [208.] я хаживала [209.] босою [210.] за водою, [211.] сбирала [212.] сухой [213.] хворост [214.] в лесу. [215.] Принесу, бывало, [216.] к [217.] шатру - [218.] тут [219.] наш [220.] серый [221.] привязан [222.] к [223.] телеге. [224.] Дядя [225.] сложит [226.] костер, [227.] разведет [228.] огонь. [229.] Вечером [230.] тетка [231.] стряпает [232.] яичницу; [233.] садимся [234.] у огонька, [235.] поем [236.] песенки... [237.] Прелесть!... [238.] Спим [=мы] - [239.] на [240.] перине... [241.]

 

На [242.] утро [=завтра], [243.] как только [244.] засветит [245.] солнышко, [246.] запряжем [247.] серого, [248.] садимся [249.] в [250.] возок [251.] и идем [252.] по деревням. [253.] Мы [254.] с теткою, [255.] с мешками [256.] за плечами, [257.] заходим [258.] во дворы - [259.] просить... [260.] многим [261.] гадаем; [262.] дядя же [263.] занимается [264.] крестьянскими [265.] лошадьми, [266.] берет [267.] барыш... [268.] Славно!.. [269.]

 

*** [270.]

Перевод № 3. [271.]

 

Ну, [272.] слушай, [273.] что [274.] я [275.] тебе [276.] расскажу. [277.] Давно [278.] это [279.] было; [280.] я [281.] еще [282.] маленьким [283.] был. [284.] Собрались [285.] мы [286.] однажды [287.] на [288.] ярмарку, [289.] в [290.] другой [291.] город, [292.] далеко [293.] от нашей деревни. [294.] Было [295.] нас - [296.] четверо: [297.] отец, [298.] я [299.] с братом, [300.] да [301.] дядин [302.] сын - [303.] Федька. [304.] Как [305.] на [306.] горе, [307.] в этот [308.] раз [309.] пришлось [310.] нам [311.] ехать [312.] лесом. [313.] Хорошо! [314.] Кони [315.] наши [316.] привязаны [317.] были [318.] за хребтучок (кормушка), [319.] брат [320.] [с другим парнем] [321.] с Федькою [322.] стали [323.] от скуки [324.] засыпать, [325.] отец [326.] всю [327.] дорогу [328.] спал, [329.] остался я [330.] один [331.] бодрствовать. [332.] Вот, [333.] вижу, [334.] спрыгнул [335.] кто-то [336.] с березы [337.] наземь, [338.] стал [339.] у дороги, [340.] человек [341.] не [342.] человек, [343.] весь [344.] в [345.] седых [346.] волосах, [347.] выпучил [348.] на [349.] меня [350.] глаза, [351.] посмотрел [352.] сердито, [353.] сердито, [354.] да и говорит; [355.] "Не [356.] покупайте, [357.] мол, [358.] серых [359.] коней! [360.] Несчастливы - [361.] будут!" [362.] Протер [363.] я [364.] рукою [365.] глаза - [366.] никого [367.] нет. [368.] Оробел [369.] я, [370.] братец. [371.] Нет ли, [372.] [мол] [373.] чорта? [374.] Оборони [375.] Бог! [376.] Разбудил [377.] своих [378.] рассказываю - [379.] не [380.] верят [381.] мне, [382.] подняли [383.] смех. [384.] Посмеялись, [385.] да [386.] так [387.] и [388.] позабыли [389.] обо всем, [390.] об этом. [391.]

 

Приехали [392.] в [393.] город. [394.] Ярмарка [395.] была [396.] хорошая, [397.] большая, [398.] полна [399.] коней. [400.] Своих [401.] лошадей [402.] мы поменяли, [403.] пораспродали, [404.] много [405.] барыша [406.] взяли [407.] в тот [408.] день, [409.] полны [410.] карманы [411.] денег. [412.] Хотели [413.] возвращаться [414.] обратно [415.] к себе, [416.] в [417.] деревню. [418.] Идем [419.] с конной, [420.] рассуждаем [421.] между [422.] собою.., [423.] видим - [424.] ведет [425.] деревенский [426.] мужик [427.] серого [428.] коня... [429.] Конь-красавец, [430.] высокий, [431.] в яблоках. [432.] Как [433.] увидели мы, [434.] братец, [435.] так [436.] и [437.] обмерли [438.] где [439.] были [440.] [стоящими]. [441.] Отец - [442.] к [443.] мужику. [444.] "Много ль, [445.] мол, [446.] просишь?" - [447.] "Не особенно и [448.] [отвечает] [449.] много-то, [450.] мои [451.] цыганушки!" - [452.] Слово [453.] за слово - [454.] покупаем [455.] сразу [456.] жеребца. [457.] Ну и конь же [458.] был, [459.] братец - [460.] годами [461.] не [462.] увидишь. [463.] Что [464.] красотою, [465.] что [466.] резвостью, [467.] всем [468.] удался. [469.]

 

Привели [470.] мы [471.] его [472.] домой. [473.] Стоит [474.] он [475.] у нас [476.] день, [477.] два, - [478.] не [479.] ест, [480.] не [481.] пьет [482.] конь. [483.] Начал [484.] сохнуть, [485.] через [486.] неделю [487.] не [488.] узнавали мы [489.] его - [490.] брюхо [491.] у него [492.] подобралось, [493.] ребра [494.] выдались [495.] наружу, [496.] ноги [497.] его [498.] не [499.] держать, [500.] остались - [501.] [как] [502.] кожа. [503.] "Что, [504.] думаю, [505.] за [506.] беда? [507.] Не [508.] мудрит ли [509.] над [510.] ним [511.] нечистый? [512.] Дай, [513.] мол, [514.] подсмотрю!" - [515.] Вот ночью, [516.] как [517.] все [518.] уснули - [519.] я [520.] к [521.] коню. [522.] Забился [523.] в [524.] сено - [525.] жду. [526.] Вот [527.] слышу, [528.] в [529.] полночь, [530.] кто-то [531.] отворил [532.] двери, [533.] подошел [534.] к [535.] серому, [536.] разметал [537.] по земле [538.] весь [539.] овес, [540.] все [541.] сено, [542.] снял [543.] попону, [544.] сел [545.] на [546.] серого [547.] верхом, [548.] колотит [549.] его [550.] ногами - [551.] обезумел [552.] конь, [553.] вспотел [554.] весь. [555.] Я, [556.] как [557.] был, [558.] братец, [559.] схватился [560.] бежать, [561.] прямо [562.] к [563.] отцу. [564.] Побудил [565.] наших, [566.] пришли, [567.] глядят - [568.] и вправду: [569.] все [570.] [есть] раскидано, [571.] стоит [572.] серый, [573.] словно мертвый. [574.]

 

Пришлось [575.] продать [576.] его [577.] татарам. [578.] С того [579.] года [580.] не [581.] стали [582.] покупать [583.] серых [584.] лошадей - [585.] беда [586.] с ними. [587.] Вспомнил [588.] я [589.] те старика [590.] слова, [591.] что [592.] слышал [593.] в [594.] лесу. [595.]

 

Вот [596.] и [597.] говори, [598.] что [599.] нет [600.] на [601.] свете [602.] домовых. [603.]